POETRY IN WORDS

A nadie sorprende los alcances de las nuevas tecnologías. Cuando en 1990 me estaba enterando de la llamada (en aquel entonces) Supercarretera de la Información, estaba muy lejos de imaginar lo que hoy es la Internet. Más allá de acceder a masas de información de índole muy diversa, o que miles de personas conforman comunidades cada vez más extensas (como Facebook), lo que más me admira es la capacidad del hombre actual por intercambiar conocimientos, ideas, pensamientos que le permiten de manera simultánea, afianzar o corregir sus puntos de vista.
En el tiempo que llevo en el medio de la literatura, probablemente no había desarrollado una estrategia para ampliar mis horizontes, por no decir cultura, debido fundamentalmente a no haber encontrado el camino correcto.
Hoy, veinte años después, me congratulo de ser un miembro activo de esa nueva generación de personas que ha decidido aceptar que la Internet, con todas sus virtudes y defectos, trasciende y modifica nuestras vidas de manera positiva y constructiva.

En esta ocasión deseo abordar la visión muy particular de uno de nuestros más recientes visitantes. Me refiero a Yurgen Latier, quien amablemente se ha agregado como seguidor de nuestro proyecto.
Cuando asomé a su blog (www.poetryinwords.wordpress.com), una muy interesante sorpresa me esperaba. La entrada donde explica el porqué del nombre de su sitio atrapó inevitablemente mi atención, pues distingue a la poesía entre dos grandes vertientes.
La primera la atribuye a la expresión “Sin palabras” de la Naturaleza, entendida como la expresión divina de máximo exponente, dejando un segundo lugar a la Poesía en palabras, como la que tradicionalmente conocemos tú, querido lector, y un servidor.

Al ir abordando el tema, pude constatar que en el mundo de los blogueros, hay escritores que consagran su trabajo a tal convicción, resaltando: Debrah Riddleton de Estados Unidos (www.debrahriddleton.blogspot.com), Nature Shows and Dreams de Nature Nut /JJ Loch de Estados Unidos
 (http://natureshows.blogspot.com), Dragonfly's Poetry & Prolixity de Marion de Canadá
 (http://dragonflyspoetryandprolixity.blogspot.com), Shashi Dhar’s Version de la India (http://anaestheticbard.blogspot.com), Dancing with the waves of the sea de Saraha O’Leary de Estados Unidos(http://wwwwherethewindblows.blogspot.com) entre otros más.

Para serles honesto, aún trabajo para dimensionar la enorme profundidad del concepto y su relevancia en el mundo actual. He visitado cada uno de los sitios enunciados y los invito a todos ustedes a que constaten el sentido y la veta de oro que estos escritores intentan.
A continuación presento el punto de vista de Yurgen Latier.

WHAT IS THE MEANING OF POETRY IN WORDS?

In an orthodox sense, poetry is the expression of ideas and feelings through words articulated harmonious, aesthetic and under a desired structure. Talk about rhyming poetry or prose, is delving into the very essence of classical literature. Great writers have been vaunted for their dedication and brilliant performance in the world of poetry.
Now when I say poetry in words, I try to tell it what to me is the goddess of poetry: Nature. From my point of view, is the most pure, legitimate, beautiful and profound that can exist on earth. It requires no words, then there is a language. No need of grammar rules, much less regional idioms or meanings.
It is divine expression, higher-order without exponents or authors. It is designed and self-correcting over time. Fits every time and every place. It is expressed through their own kingdoms and governments have no powers beyond the wise and fair balance of life beyond life.
This blog is intended to address both lines of expression without trying to converge or diverge. It is simply. My intention is to capture my thoughts and those of others, from this perspective.
I sincerely hope you enjoy it.
Yurgen Latier

¿CUAL ES EL SIGNIFICADO DE POESÍA EN PALABRAS?

En un sentido ortodoxo, la poesía es la expresión de ideas y sentimientos a través de palabras articuladas armoniosa y estéticamente bajo una estructura deseada. Hablar sobre la poesía de rima o prosa, es profundizar en la esencia misma de la literatura clásica. Los grandes escritores han sido vanagloriados por su dedicación y desempeño brillante en el mundo de la poesía.
Ahora, cuando digo Poesía en palabras, trato de expresar lo que para mí es la diosa de la poesía: la Naturaleza.
Desde mi punto de vista, es la más pura, legítima, bella y profunda que puede existir en la tierra. No requiere de palabras, luego entonces no es un lenguaje. No hay necesidad de reglas gramaticales, y mucho menos expresiones regionales o significados.
Es la expresión divina, de orden superior sin exponentes o autores. Se ha diseñado y auto-corregido con el tiempo. Se adapta a cada momento y lugar. Se expresa a través de sus propios reinos y gobiernos, los cuales no tienen poder más allá del equilibrio racional y justo de la vida más allá de la vida.
Este blog tiene como objetivo tratar ambas líneas de expresión sin pretender converger o divergir. Es, simplemente. Mi intención es capturar mis pensamientos y los de los demás, desde esta perspectiva.
Espero sinceramente que les guste.
Yurgen Latier

NORMA

Existe una gran controversia en torno a la idea que el hombre es recolector de imágenes y no de palabras. Elucidar la diferencia se me antoja una tema baladí. Sin embargo, es innegable que los recuerdos son imágenes vivas, perennes, que asaltan a la mente y la hacen volver a vivir, con la misma intensidad y elocuencia, eventos pasados que reposan en el sereno mar de nuestra vida.
Una tarde, como tantas, hace ya más de una treintena de años, visitaba la casa de mi querida amiga Ruth Alatriz. Charlábamos amenamente cuando, por curiosidad, me topé con el cuaderno escolar de una de sus hermanas.
Atraído por sus singulares notas, pues estaban perfectamente escritas y resaltadas las unas de las otras, imaginé se trataba de un diario personal. De pronto, un pequeño poema me atrapó, leyéndolo con avidez:

“Deja que nuestras almas abrazadas
cierren y entibien sus alitas pálidas,
y que rompan en besos, cual irrumpe entre árboles espesos,
en abril un torrente de crisálidas”

Una emoción indescriptible inundó todo mi ser. Me pareció excepcional, hermoso, dulce. He de confesar que siempre he sido sensible ante la fuerza de las palabras, pero presentí que aquellas líneas quedarían grabadas para siempre en mi corazón.
Unas manos me arrancaron de improviso el cuaderno que admiraba con arrobamiento y placer. Era Norma, quien al percatarse de mi atrevimiento, me reclamó con una molestia apenas perceptible, pues mi falta de delicadeza pareció ruborizarla.
Norma, ¿tú lo escribiste?, le pregunté, a lo que ella contestó con un sí revestido de no, o quizá malinterpreté y quiso decir que no en vez de aceptar que sí.
Tras disculparme una docena de veces, seguí insistiendo en preguntar la autoría de tan hermoso poema. Alguna vez dijo que sí, otra que no.
A pesar de intentar encontrar al posible autor leyendo cuanta poesía caía en mis manos, el tiempo pasó y ya no tuve la oportunidad de verificarlo, pues en realidad, jamás lo pude constatar.
Nuestras vidas transcurrieron para todos, sin embargo, ese poema me ha acompañado siempre porque representa una etapa de mi juventud, un instante maravilloso en que creía profundamente en la fuerza de las palabras como motor de este mundo, de mi propia vida.
El día de hoy, 1 de diciembre del 2010, por fin pude saber quien era la autora de tan extraordinaria poesía. Su nombre es Norma Alatriz. Y lo supo mi corazón porque hoy recibí la noticia de su muerte. Al ser enterado de la noticia, un sobresalto me atrapó y me transportó al mismísimo instante en que le pregunté aquel día si ella la había escrito.
Al escribir esta nota no puedo ocultar el enorme pesar que me causa la pérdida de una de mis poetas preferidas. Pero dentro de esta congoja, he llegado a concluir que he cerrado el círculo que se abrió aquella tarde, pues los poemas son palabras que guían nuestros caminos y permanecen eternamente en nuestros corazones, para que ellos, quienes los escriben, puedan irse en paz. 
No cabe duda que Norma tenía mucha razón, pues las almas abrazadas de los que amamos la poesía, están listas cada mañana para irrumpir: ¡Cual torrente de crisálidas!

Con admiración, cariño y respeto para ella:
Arturo Juárez Muñoz

LA FOTOGRAFÍA

Dicen que una fotografía no es otra cosa que el vano intento por detener el tiempo. Nada más verdadero, sensato e incontrovertible. Sin embargo, los seres humanos vamos por la vida fotografiando cualquier cosa; en ocasiones son simplezas, circunstancias inesperadas que jamás se repetirán, eventos inauditos unos, gloriosos otros.
Hoy, deseo compartirles que uno de los placeres más bellos que encuentro en la vida, es el de vivir los momentos con la mayor intensidad posible, para luego gozarlos en repetidas ocasiones, una y otra vez, con los ojos cerrados o abiertos a mi interioridad cegada por la luz centelleante del recuerdo.
Por supuesto que una fotografía es muy elocuente. Es la instantaneidad que Velázquez quiso atrapar en sus pinturas; es el soplo mágico que nos permite vibrar de emoción con simplemente traer al primer plano mental lo que parecía escondido en un rincón lejano del corazón.
La fotografía que quiero compartir con todos ustedes es ésta que les presento. El instante mismo en que el proyecto Literalia México alcanzó sus primeros 4,000 accesos en la Internet. Al menos para un servidor, es un momento sublime, porque es único, porque nunca jamás se volverá a repetir y quedará allí, en la memoria fotográfica, el instante maravilloso que representó mirar ese esplendoroso número en el contador de visitas.
Gracias a todos los que hacen posible que mi corazón explote en una fiesta solitaria en esta habitación, pero cuyas ventanas abiertas al mundo, se ven iluminadas por todos los que hicieron el favor de apoyarme con su enorme gentileza.
¡Un millón de gracias a todos ustedes, queridos amigos!
Atruro Juárez Muñoz

SEGUNDA ASIGNACIÓN DE LIBROS

Era sábado por la noche. Reunidos alrededor de la mesa que ofrecía la más vívida imagen citadina, mis entrañables amigos y un servidor, parloteábamos bajo el influjo mágico de sendas tazas de café.
Por cierto, México produce magnífico café, exportándolo a cerca de 40 países. Aunque se sabe que las variedades más importantes son la arabica y la canephora, nuestro país cuenta con éstas más algunas variantes como el caracolillo, el cual brinda un tipo de café gourmet de suave y delicado sabor.

Dentro de los muchos temas que tocamos aquella noche, uno de mis amigos tocó el relacionado con el desarrollo del proyecto Literalia, principalmente en torno a la convocatoria Te regalo un libro, que ustedes amigos lectores, saben de su mecánica.
Al exponerles que sentía una gran satisfacción por los resultados obtenidos, otro mencionó que le parecían muy pocos los que participaban en cada oferta de libros. Inmediatamente contesté que ello era verdad, pero que mi ideal no era regalar libros a diestra y siniestra, sino todo lo contrario, que mi cometido era propugnar el desarrollo de la cultura de opinar alrededor de un tema en particular.

El día de ayer fueron otorgados los libros: La piel del cielo, de Elena Poniatowska, y que mereció ser ganadora del premio Alfaguara 2002 , así como la novela de Mario Vargas Llosa, El paraíso en la otra esquina. Los ganadores fueron Alejandro y Margarita Alba, respectivamente, a quienes felicitamos cordialmente por su entusiasta opinión que les valió ser considerados vencedores.

Al respecto me surgen dos pensamientos. El primero, que no se puede ocultar que como país, carecemos de una cultura por la lectura, y por ende, nos abstenemos de opinar al respecto. Sin embargo, estimo que algo debemos intentar, no importa si nuestra participación es sencilla y naciente, pero propositiva.

La segunda reflexión va dirigida hacia nuestros jueces otorgantes, quienes han comprendido que nuestro esfuerzo y objetivo son valederos, sencillos, pero llenos de ilusión por mejorar las condiciones antes mencionadas. Gracias a Don Álvaro Ancona (México), juez otorgante del libro La piel del cielo, quien ha brindado para nosotros su simpatía y apoyo sin límite, a pesar de las múltiples ocupaciones que su exitosa carrera le imponen.
Asimismo, la gran pareja formada por Gladys Acha y Sergio Soler (Argentina), que nunca han cuestionado cantidad y calidad de participantes, pues con actitud empática y profesional, han llenado de alegría, calidez humana y vasto conocimiento de literatura, los espacios a los que han sido invitados.

Finalmente, a todos los actores de esta convocatoria, mi más sincero agradecimiento y aprecio por su tiempo, convicción y compromiso por intentar cambiar el status de nuestra realidad.

Arturo Juárez Muñoz

DEJA AQUÍ TU COMENTARIO DE LA SEGUNDA ETAPA DEL CERTAMEN INTERNACIONAL DE POESÍA

En virtud a las múltiples sugerencia recibidas, en el sentido de poder opinar sobre los poemas concursantes en la Segunda Etapa del Certamen Internacional de Poesía, se emite la presente entrada para que tú, amigo lector o visitante furtivo, nos obsequies tu muy valiosa opinión.
Debo manifestarles que serán consideradas como manifestaciones voluntarias de todos ustedes, pero que será nuestro jurado internacional quien determinará el poema ganador.
Aprovecho para presentarles a los miembros del jurado arriba mencionado, incluyendo dos más que se agregaron recientemente, y que en conjunto nos ayudarán en esta delicada tarea.
Sin pretender orden alguno, ellos son: Zara Patricia Mora Vázquez (España), Nery Aragonés Sánchez (España), Gladys Acha (Argentina), Euge González (Argentina), Laura Beatriz Chiesa (Argentina), Antonio Ansias Albizúa (España), Herman Beiro (España), Sergio Soler (Argentina), J. A. Azpeitia (España), Alberto Álvarez (España), Juany Anselmi (Argentina), Nicolás Barrasa (Argentina) y Álvaro Ancona (México)

DOS SEMILLAS QUE VI CONVERTIRSE EN FLORES

Tiempo atrás, alguien muy admirado y respetado me dijo: "Las semillas de amor que alguna vez siembras un día germinarán, y ten por seguro, que se convertirán en bellas flores; sin embargo, lo más probable es que no estés allí para mirarlas"
Sus palabras me ayudaron en más de una ocasión para enfrentar la dureza de la vida, sus inextricables y sinuosos caminos, y más aún, intentar responder a las preguntas que parecían no tener respuesta. Por fortuna, esta ocasión sí estuve para mirar como las semillas se convertían en flores.
Lorea Otsoa Honorato y Zara Patricia Mora Vázquez, eran dos participantes en un certamen de poesía de la afamada página www.imprimatur.es.
La primera ocasión que ingresé en este sitio, conocí su trabajo, y motivado por la cascada de emociones y reflexiones que brotaron en mi interior, les dejé mensajes que estimo fueron honestos, puntuales y revestidos de admiración por sus estilos poéticos.
El pasado 31 de octubre, al indagar el resultado del concurso, una sonrisa gigantesca y placentera se dibujó entre mis labios. Asumo que mi piel adquirió un tono de luz indescriptible, pues ambas fueron galardonadas con el primero y segundo lugares del certamen.
¿Por qué digo que las vi convertirse en flores maravillosas y de estupenda galanura? Más allá de su triunfo literario, hace más de un mes Lorea Otsoa Honorato nos visitó en nuestro blog y se apuntó como seguidora del Certamen Internacional de Poesía que llevamos en curso, mientras que Zara Patricia, hoy es escritora asociada a Literalia México, y funge como la primera jurado del equipo de trabajo.
¿Cosas de la vida? ¿Coincidencias o casualidades? Lo que menos me importa es como llamarla, el hecho es que siento un orgullo enorme en mi corazón por tan feliz circunstancia.
Después de todo, la poesía es un misterio, una oportunidad de confluir a un caudal de estela mágica que nos envuelve y arrastra en su deambular inextinguible por el tiempo y el multiverso.
¡Felicidades queridas Lorea y Zara Patricia! ¡Gracias por su amistad!

MANOS JUSTAS

Lorea Otsoa Honorato

De las profundidades más enterradas de lo humano,

del mismo centro de las entrañas,

emerge un grito descarnado

que clamoroso aguijonea la conciencia colectiva.

De la tierra brotan manos retorcidas,

cual raíces de viejos robles,

levantando el suelo duro

que sepulta la verdad.

Lenguas de flama roja

chisporrotean su ardido aliento,

lo injusto les incinera el alma

volviéndola negra y calcinada.

Los cuerpos sobre ellas

han caído maltratados

despiertan ahora su conciencia

aletargada en el no tiempo.

Bostezan sedientas

y la verdad las inflama,

esas manos justas que no pueden mirar de lejos,

que nacen de lo insondable

como púas de piedra.

Estiran los dedos en busca de aire,

después clavan las uñas en la parda grava,

reseca y dura, como la misma muerte.

Con fuerza impulsan la probidad,

arrancándola de su silencio gélido;

las manos justas,

ésas que no saben de silencios,

las que empuñan la verdad

gallardas como guerreras.

Con admiración a sus brillantes carreras:
Arturo Juárez Muñoz  

SEGUNDA ETAPA CERTAMEN INTERNACIONAL DE POESIA

Sin recuperarnos todavía del paraíso emocional causado por la conclusión de la Primera Etapa del Certamen Internacional de Poesía, damos cabida a la próxima apertura de la siguiente etapa. Con fecha 1 de noviembre, abriremos nuevamente las puertas de Literalia México para recibir sus amables propuestas. Es innegable que anhelamos superar la meta de 37 concursantes, pero importante es también mencionar que nos encontramos enormemente satisfechos por la calidad literaria de todos ellos.
Asimismo, deseo hacer patente que al ser un concurso abierto, pues todos los concursantes conocen el trabajo de los contendientes, éste permite a los nuevos aspirantes dimensionar la calidad, estilo y orientación de los otros trabajos. De esta manera, asumo se genera un espíritu de superación válido, el cual nos debe llevar a ser mejores cada vez más.
Al momento de escribir la presente entrada, un nuevo jurado se agrega al equipo de escritores asociados (12), lo cual incrementará la imparcialidad, variedad de criterios de evaluación, así como un profundo sentido de justicia a toda prueba.
Amigo lector, si no encontraste la motivación suficiente como para participar, te invito a que lo medites seriamente. Exponer tus ideas en un marco de cristalinidad y apertura, considero es la mejor oportunidad de probarte a ti mismo. Nuestra comunidad está creciendo: ¡Sé parte de nosotros!

ANNEKA LUBICK, GANADORA DE LA PRIMERA ETAPA DEL CERTAMEN INTERNACIONAL DE POESÍA

Existen frases que pretenden exhibir lo valioso de una victoria cuando dicen: "Ganar no es lo importante... es lo único", o aquella otra que versa: "El honor es un atributo que sólo ostentan los ganadores"
Nada más alejado de la verdad, al menos para los que empeñan su esfuerzo, dedicación y una buena parte de sus mejores sentimientos. Ganar no es llegar en primer lugar, más bien es haber vencido nuestras propias adversidades para merecer la oportunidad de tal vez ganar. El triunfo es la consecuencia más maravillosa que solamente se logra al final del camino, no antes.
Adicionalmente a todo ello, cuando soñamos con la victoria, todo nuestro ser se prepara célula por célula, nervio por nervio, para así poder superar el desvelo, el trabajo arduo y tenaz, el afanoso deseo de seguir adelante contra todo y contra todos. Por supuesto que siempre hay alguien mejor que nosotros. ¡Qué bueno! Es la esencia de la competitividad sana, honesta, que nos mueve a ser mejores y superarnos día a día.
Anneka Lubick ganó, eso es una verdad inobjetable. Su poema es hermosamente bello, profundo, que nos mueve en lo más íntimo y nos sacude para reflexionar en facetas inexploradas por muchos de nosotros. Cuando inscribió su propuesta, algo en su corazón le decía que estaba cerca, muy cerca de lograr una meta, no importa si era pequeña, sin connotación más allá de saberse ganadora. Su empeño y entusiasmo, su calidad artística, su don de poeta cristalizó para deleitarnos con sus pensamientos.
Pero, ¿qué decir de los demás? Lo mismo, exactamente lo mismo. Porque todos los demás concursantes creyeron que era importante colaborar, sumarse, indagar sus alcances y compararse sanamente con los demás. Todos, absolutamente todos merecen un reconocimiento y una felicitación. Cada poema contiene un sueño, una idea que invita a reflexionar, una propuesta, una oportunidad.
Amigo lector: Te invito de corazón a que te des unos minutos para conocer a quienes ocuparon los primeros lugares, pero por favor, sin la suma de todos, no estaríamos hablando en este momento.
¡Felicidades, Anneka! ¡Felicidades o todos!

Finalmente, no puedo pasar por alto el invaluable trabajo de nuestro jurado internacional, el cual trabajó horas extras para elucidar el enigma de tener que nombrar a un ganador. Gracias a Zara Patricia Mora Vázquez, Nery Aragonés Sánchez, Galdys Acha, Nicolás Barrasa, Juany Anselmi, Alberto Álvarez, Sergio Soler y Álvaro Ancona.

IMPERDONABLE ARDOR

“De nuevo amo y no amo,

y deliro y no deliro”

Anacreonte20 (79 D)

Vino de juventud es el que esperas en tu copa cascada

viejísimo Anacreonte que ocultas tras tus barbas el paso de los años

sin que la sed te deje respirar el perfume de tranquilas magnolias

que consuelan al viejo y aplacan los tormentos que los tiempos le imponen;

mas lo sensual te acosa como un viento fugaz y pasajero,

imperdonable ardor que ya castiga tus carnes maceradas

y la potrilla tracia que funda tus anhelos y te espesa la sangre

escapa asilvestrada con un mozo cualquiera que cuando canta, ama

y revive en la hierba las fuerzas que tus muslos han perdido en batalla.

Vas, sin embargo, tras la muchacha de sandalias de colores*

y aunque Eros te acompaña solícito y ardiente, están tus recias canas.

lamentables fronteras de ese invierno implacable y sin pudor desnudo

que al solitario frío de las noches obliga a tu esqueleto.

Ebrio de amor estás, viejísimo Anacreonte

que tuvieras un día pura miel en la boca de uvas y de higos

y las manos joviales dispuestas en la lira

y el ánimo exultante en el banquete

de vino, pan y flores y muchachas y niños;

todo es en tu memoria en tanto que tus barbas encanecen

y las sienes blanquean con la misma tristeza del otoño

y sabes ya de sobra que del dulce vivir apenas si hay un resto.

Sollozas a menudo temeroso del Tártaro

pues amargo es seguro ese descenso oscuro

del que nunca se vuelve.

Miro mis dientes viejos que ansían la mordida

de una poma jugosa ebria de primavera y de narcisos

y la misma sed de vino de juventud clama en mi boca seca.

* verso de Anacreonte

ANNEKA LUBICK

A MENOS DE TRES MESES DE HABER NACIDO, 3,000 ACCESOS

¡ 3,036 ACCESOS !
(Estadística de los 10 primeros países de un total de 25,
al 11 de noviembre del 2010)

A poco menos de tres meses de nacer al mundo de los amantes de la literatura, Literalia México alcanza sus primeros 3,000 accesos al blog. Nada mal para un proyecto que surge al cobijo de la generosidad de escritores de diversas nacionalidades, que han brindado mucho más que su tiempo y apoyo inmerecidos. Desde el fondo de mi corazón, agradezco a todos sus palabras de aliento, impulso, arengas en momentos difíciles, trabajos profesionales y comprometidos, así como una serie interminable de aspectos positivos por resaltar.
Soy el primer sorprendido de los resultados, pues nunca pensé que esta naciente colectividad se uniera y girase alrededor de un solo ideal: la honestidad y participación sin límites.
Aprovecho para hacer mención que no simpatizo con contestar cada una de sus comentarios de manera directa. Mi forma de corresponder a sus palabras es trabajando duro, con ahínco y poniendo en alto el compromiso adquirido con cada uno de ustedes. Considero que sólo el trabajo arduo y responsable es la forma más directa y saludable de mantener sana esta relación cibernética. Un servidor se alimenta de cada sonrisa detrás de las pantallas que nos sintonizan; de cada aliento contenido por alguna frase o cita en nuestras entradas publicadas; en cada pensamiento positivo que se genera en sus corazones por el simple hecho de compartir un espacio de tiempo entre estas dos eternidades que nos ubican en el tiempo.
Por todo esto y mucho más, agradezco su visita. A mis amigos escritores asociados, mi reconocimiento y compromiso de lealtad a sus principios, y para mí mismo, un ¡Gracias a Dios por tanta felicidad!
Su amigo de siempre:
Arturo Juárez Muñoz

TOMAS TRANSTRöMER, EL GRAN POETA SUECO

Al revisar quiénes eran los finalistas en la pasada entrega del Premio Nobel de Literatura, encontré a Tomas Tranströmer, gran poeta sueco, como el máximo aspirante a tan preciado galardón. Muy cerca estaba Haruki Murakami, con gran reconocimiento en los años recientes, el autor sirio Adonis, Cormac McCarthy y al keniata Ngugi wa Thiong’o, además del poeta koreano Ko Un.
Increíblemente, al menos para nosotros los latinos, Mario Vargas Llosa figuraba prácticamente como último aspirante, y ante el asombro del mundo, fue elegido como el ganador.

Volviendo al poeta sueco, me di a la búsqueda de algunos de sus poemas, encontrando un magnífico sitio en la red, denominado www.revoluciónconletras.com, topándome con un gran trabajo de Omar Pérez Santiago, quien ofrece la traducción de algunos poemas del poeta en comento. Como un respetuoso reconocimiento a su labor de traducción y emisión de una gran opinión, reproduzco parte de su gran labor:

"Tomas Tranströmer es una de las grandes placas tectónicas de la poesía mundial. Un gran poeta del amor, un poeta erótico con velocidad y elegancia. También es participe del amor espiritual, una poesía del momento como una oración secular.
No es raro que Tranströmer tenga influencias místicas. La esencia de la poesía sueca, la mejor poesía sueca, es la poesía mística.
Esa visión no ha trascendido a todo al mundo, por el dominio que tuvo la poesía descreída e irónica, la poesía concretista y coloquial y política de los años 60 y 70 en Suecia -como en todo el mundo.
Pero, al final, ha resurgido triunfante la mejor poesía sueca, una poesía compacta como un diamante.
Tomas Tranströmer se alza como incomparable. 

4 poemas de Tomas Tranströmer

APUNTES DE FUEGO
Durante los meses tristes, centelleó mi vida sólo cuando hice el amor contigo.
Como la luciérnaga se enciende y se apaga, se enciende y se apaga- a medias puede uno seguir su camino
en la noche oscura del olivar.
Durante los meses tristes, estaba el alma desesperada y sin vida
pero el cuerpo caminó directo hacia ti.
El cielo de la noche rugió.
Sigilosamente ordeñábamos cosmos y sobrevivimos.

C-MAYOR
Cuando bajó a la calle tras la cita de amor
Soplaba la nieve en el aire.
El invierno había llegado
Mientras hacían el amor.
La noche brilló blanca.
Él caminó rápido y alegre.
Toda la ciudad inclinada.
Transeúntes sonrientes-
Todos reían tras los cuellos alzados.
¡¡Era libre!!
Y todos los signos de interrogación cantaron la existencia de Dios
Eso creía él.
Una música estalló
Y cruzó en la nieve arremolinada
Con largos pasos.
Todo en camino del tono C
Un tembloroso compás dirigido a C.
Una hora sobre las heridas.
¡Era fácil!
Todos reían tras los cuellos alzados.

TORMENTA
De pronto el caminante halla aquí el viejo
roble gigante, como un alce convertido en piedra
con su ancha copa ante fortaleza verde negra
del mar de septiembre.

Tormenta del norte. Es el tiempo cuando las serbas
Maduran. Despierto oye en la oscuridad
Las constelaciones estampadas
En lo más alto del roble


LOS RECUERDOS ME MIRAN
Una mañana de junio es muy temprano
Para despertar, pero tarde para dormir de nuevo.
Debo ir a la hierba que está llena
De recuerdos, que me siguen con la mirada.
No se ven, se mezclan completamente
Con el fondo, camaleones perfectos.
Tan cerca que los escucho respirar
A pesar que el canto de los pájaros es estridente.

Literalia México agradece y reconoce el trabajo comprometido de nuestro amigo Omar, invitándolo a que se una a nuestra causa a favor de la literatura. Asimismo, manifestamos el crédito a la fotografía de Claudia Pérez, la cual ilumina este artículo.

Con respeto y admiración:
Arturo Juárez Muñoz

PARTE Y CONTRAPARTE

La divina dualidad que priva en el quehacer humano, hace de la convivencia entre seres pensantes toda una experiencia. No me refiero al bien y el mal, al derecho y a la obligación. Más bien apunto a las dos partes que componen aquellos acuerdos en que una parte opina y la otra califica. ¿Respeto, consideración, empatía? Cuando nos sometemos a un acto de simbiosis por voluntad propia, coexistimos en la más pura esencia del conceder a la contraparte, la profunda comprensión y respeto al papel que le tocó jugar.

En la convocatoria “Te regalo un libro”, tú, querido lector, interpretaste de manera seria, amable y comprometida con el espíritu que intentamos elevar en Literalia México, que tenías el libre derecho de opinar y emitir un comentario en torno a un autor o tema en específico. Tu contraparte, el juez otorgante, interpretó que se convertía en una opinión desinteresada, justa, a la altura del sentido profundo y serio que la literatura y todos los que conformamos esta colectividad creciente, merecemos.

El resultado de tan afanosa búsqueda, encontró un resultado que considero maravilloso y digno de ser señalado. Por una parte, los participantes demostraron un espíritu de investigación, interpretación y emisión de opiniones respetables, comprometidas y llenas de personalidad. La contraparte, los jueces otorgantes, desbordaron profesionalismo, convicción y gran altura en sus veredictos.

Todo ello merece ser señalado y subrayado como un acto de seres comprometidos con la alta calidad pensante que les corresponde. Para un servidor, ello representa una luz gigantesca que ilumina el sendero de la misión que nos vio nacer como ente que ama la literatura.

Por todo ello, extiendo mis más sinceras felicitaciones a la parte y contraparte de tan bella disciplina. ¡Un millón de gracias!  

Para acentuar el tono de lo antes emitido, a continuación reproduzco las tres primeras asignaciones contenidas en nuestra convocatoria, invitando a nuestro público a seguir participando en ella para las siguientes ofertas de libros.

ANTONIO ANSIAS ALBIZÚA (España)

Veredicto a la entrada correspondiente.

-Anónimo (Georgina Bertrán Sánchez), por haber interpretado correctamente el busilis de la personalidad interior del gran autor Gabriel García Márquez a través de su escritura narrativa.

COMENTARIO. Estoy de acuerdo que la vida es el cúmulo de oportunidades circunstanciales que te llevan a ser como eres. "Soy yo y mis circunstancias", decía Ortega; y la ancianidad no es otra cosa que la plenitud de este cúmulo de oportunidades como presente definitivo de nuestra vida, eclosión de sabiduría, de capacidad de observación y de introspección y lujo de detalles, aunque la experiencia descrita sea tan nimia como "sus putas tristes" pues en ellas se concentra todo su realismo e incluso lo mágico de su humanidad vivida.

27 de septiembre de 2010 15:34 

HERMAN BEIRO (España)

Mi elección es: DESDÉMONA.

Imre Kertész tiene un marcado carácter autobiográfico, hasta el punto de que al respecto se ha hablado de novela autobiográfica. Él, sin embargo, rechaza tal rótulo: -Tal género no existe!, dice. La totalidad de su obra no hace sino confirmar la importancia de tal cuestión y nos preguntamos cómo entender su escritura: ¿Qué relación hay entre escritura o lenguaje y experiencia? ¿Y entre lenguaje y mundo? Nos parece que las ideas y la práctica literaria de Kertész sólo pueden entenderse en el marco de lo que suele llamarse pensamiento fenomenológico-hermenéutico. Con la ayuda de algunas nociones tomadas de Nietzsche, Heidegger y Merleau-Ponty, se intenta exponer lo que sería un concepto no mimético (ni subjetivo) de su expresión literaria.

¡Un fuerte abrazo a todos/as!

5 de octubre de 2010 03:49 

ZARA PATRICIA MORA VÁZQUEZ (España)

Después de la lectura de los comentarios he optado por que Artemio Ortiz Quezada sea el ganador , en parte por la originalidad de la anécdota y por su habilidad para retratarla y dar a conocer aspectos del literato que no todos conocen.

Mi agradecimiento a todos los participantes por mostrar su particular visión sobre Hemingway , deciros que literalia sois vosotros y animaros a que sigáis participando porque habéis mostrado verdadera afición por la literatura.

Y mis felicitaciones para Artemio Ortiz Quezada por

su comentario:

“Husmeando en la red encontré un artículo que hablaba de un supuesto concurso de microrrelato (microfiction), del cual Hemingway salió ganador con el texto: "“For sale: baby shoes, never worn” (Vendo zapatos de bebé, sin usar)

Con 6 palabras nos inunda de ideas, escenarios, circunstancias y elucubraciones inimaginadas.

Es por ello que considero a este gran escritor un verdadero genio.

¡Honor a quien honor merece!

La literatura es una excepcional estratagema para movernos a pensamientos, que de otra manear, jamás hubiesen pasado por nuestras mentes”

Un saludo

Zara Patricia Mora Vázquez

12 de octubre de 2010 03:57 

LA FUERZA DE TUS PALABRAS, JUANY ANSELMI

"La fuerza de una palabra no la adquieres de quien la pronuncia sino cuando la haces tuya. Es entonces cuando los que la ofrecen, tienen la firme convicción de que algún día su voz dejó una huella en el pasado"

Intento definir la enorme reflexión que Juany Anselmi promovió, con su texto y música, en mi interior más profundo. Desde San Martín de los Andes, Argentina, Juan Ignacio Anselmi me obsequió mucho más que palabras y reflexiones: me ofreció su amistad, su experiencia, su gentil apoyo a este proyecto.
Cultivar amistades es mi ideal de oficio, cosechar sus frutos, mi realización como ser humano. 
En reconocimiento al extenso trabajo, meticuloso, abrasador, cálido, reparador del espíritu cuando éste se siente desfallecer, de Juan Ignacio, publico sus palabras como muestra que el polvo de las estrellas extiende su manto arrobante sobre nuestras almas.

NO SABRÍA DECIR

“No sabría decir”, seria la frase mas perfecta en este momento para ser utilizada por mis labios, el tiempo que ha transcurrido veloz, pero a su vez, permaneciendo tan estático en la vivencia adormecida de la memoria, que no llega a cuenta de ser percibido en la piel como un día mas; La relación de los hechos, un lugar, un viaje, un paisaje, y todo sigue su rumbo, aunque ya no se recuerde cual era el destino, o ¿para que?.


“No sabría decir”, seria la excusa mas respetable para no hablar de lo que no comprendo, de lo que no he pensado y lo que no he querido siquiera en sueños sentir, mirar o disentir, acoplarme de un equipaje que no me corresponde evitando mi reflejo, y encontrarme frente a una foto adolescente abofeteando mis piernas, y en cada una de ellas, mis pasos calcados y repetidos.

“No sabría decir, seria la expresión perfecta para no hablar de lo que no quiero, o de lo que no puedo, sin enfadarme, sin celar a mi razón en cada palabra que obligo a ser pronunciada, cada sonrisa, cada enojo sino conmigo mismo, cada vez que el sol cae y comienza otra vez, mi indiferencia disfrazada de distracción a cobijarme, si de todos modos, no seré notado gracias al antifaz que aun me cabe.

“No sabría decir”, seria la causa por la que me he abandonado, aunque la conociera como la palma de mi mano, la que nunca volví a mirar, la que sostuvo trofeos y diplomas, y de vez en cuando, acariciaba escenarios, pero eso si, yo era quien la dirigía.

“No sabría decir”, seria la motivación para dejar este todo que es la nada misma en mi mirada, una moda, una forma de hablar, de consentir y complacer sin egoísmo, sin levantar la copa en un brindis, sin dejar de contemplar la llegada del taxi para volver al exilio de mi lengua filosa de vocabulario hostil.

“No sabría decir”, seria la ironía para no escuchar los mismos relatos una y otra vez, que datan desde aquí a nunca jamás, y volver a zambullirme en las saladas aguas del mar para curarme de mis propias heridas de amor, y dos gotas de luna refrescando mi rostro, para no perder nunca la sensualidad, disfrutar como siempre la edad florecida, y no tener miedo de arquear mi ceja frente a sus ojos por describirse poco para mi, cuando en realidad lo es todo y mas, en mi universo de cometas y calidos otoños.

“No sabría decir”, seria la explicación a lo que se finge o pretende, las luces de la ciudad, la sorpresa, inclusive a veces hasta la familia, que como un dulce vals mientras nos abraza, nada, es la única palabra habitando en la recamara, y en silencio nos convertimos en secreto, para no ofender susceptibilidades.

“No sabría decir”, seria la permisión usurpada, para que otros digan sobre sus creencias como ídolos caídos en una guerra sin réditos, sobre un análisis exhaustivo de lo que solo mostramos y nadie mas sabrá, que sin hacernos dueños de una fama, nos han recostado a dormir sobre laureles dorados o grises, pero sin olvidar, que al juzgar a otros, también somos juzgados, y ¿Por qué?, alguien puede otorgarle mas valor a una suposición que a una realidad, cuando la respuesta depende únicamente de la pregunta.

“No sabría Decir”, seria la simpleza de un abrazo, un beso, o el placer otorgado en una caricia por seres humanos que somos, y así, no incitaríamos a la desconfianza a sentarse en nuestra mesa, como mas de una ocasión lo hemos hecho dejando que los columpios y toboganes en las plazas, se opaquen perdiendo el privilegio de nuestra infancia, nuestra presencia límpida y pura en un mundo lleno de paraísos.

“No sabría decir”, seria la oportunidad a no perder la esperanza, a leer cuentos de hadas y correr junto a la amistad, sin maldades ni traiciones, porque si nosotros existimos, también hay personas como nosotros poblando el territorio, mas allá de la óptica de cualquier telescopio.

“No sabría decir”, seria la aclamación entonces en la frase misma, sin llegar a conjunciones o intencionalidades, pero ¿como exponerlo?, si en una basta y hasta extensa explotación, como lograría el entendimiento ajeno, si… no sabría decir.


Trabajo tomado de su blog: http://juanignacioanselmi.blogspot.com/, el cual recomiendo.

¡Gracias Juany! ¡Bienvenido a tu nuevo hogar!

Arturo Juárez Muñoz

CUATRO RAZONES PARA ESCRIBIR UN COMENTARIO

Indudablemente que el hombre es un ente de costumbres, y que éstas, se van acendrando a través de procesos en el tiempo. La Internet ha permitido una vastedad de opciones de entretenimiento, investigación, acervo cultural y socialización masiva, lo cual ofrece al usuario un poder de decisión sobre qué sitios visitar para saciar su sed particular.

Llama mi atención en este caso, la cultura de dejar comentarios en los blogs (o cualquier otro método de verter una opinión), a fin de conformar una opinión pública acerca de un tema en particular.

El punto que deseo abordar es el de sugerir cuatro razones poderosas por las cuales debemos animarnos a utilizar esta forma actual de comunicación, y que sugiero tomar en cuenta antes de abandonar la razón por la cual decidimos ingresar a un sitio en particular.

PRIMERA. La primera razón que considero fundamental es que el ser humano es un ser diseñado para vivir en sociedad. La colectividad humana va construyendo sus propias reglas del quehacer cotidiano, y entre éstas, encontramos una comunicación masiva de pensamientos. Luego entonces, nos debe quedar claro que al ingresar a un sitio específico, intrínsecamente estamos aceptando que tenemos un interés evidente, pero también un compromiso ineludible: ¡Participar en el círculo que se genera entre el lector y el emisor de la iniciativa sugerida! ¿Que no es obligatorio? Ni duda cabe. ¿Que es deseable? Definitivamente sí, porque ello ratifica que somos parte de un “existir” y estar presentes en la sociedad en la que decidimos “coexistir” con los demás.

SEGUNDA. Si por convicción propia, aceptamos la primera razón, estaremos dando un importante paso a la siguiente pregunta: ¿Requiero de algún conocimiento previo, cultura o habilidad para escribir? La respuesta es sencilla si consideras que no estamos pretendiendo tu opinión calificada o erudita, más bien, intentamos conformar una idea a partir de todo aquél que tenga la voluntad de opinar. Si no fuera así, ¿tendría caso preguntarte lo que ya sabemos?

La opinión pública es nada más y nada menos que la suma de las opiniones de una sociedad. Si un grupo de elite, de investigación o altamente culturizado quiere ofrecer una opinión, no la pregunta, la ofrece y punto. Queda claro que tú eres parte de una opinión, nueva, renovadora, actual.

TERCERA. Imaginemos una circunstancia ideal: ¡Has decidido dar tu opinión, pero no sabes cómo! ¿Conoces a alguien que haya nacido sabiendo leer, escribir, caminar, comer, entre otra centena de cosas? Como establecí en la introducción, el hombre es un animal de procesos, y la capacidad de opinar la tienes, lo que hace falta es ejercerla. Por otra parte, no estamos pretendiendo un lenguaje sofisticado, una gramática excelsa y un estilo propio perfectamente definido. Aceptamos simplemente una capacidad evolutiva, creciente, comparativa con el resto de los que así lo están haciendo, y con el paso del tiempo, crecer como es consecuencia natural del hacer.

CUARTA. Hay una entrevista en www.youtube.com, que le fue hecha al gran escritor mexicano, Carlos Fuentes, en la cual asevera que es más importante cómo se dice que lo que se dice. Factiblemente tú emplees un lenguaje más sencillo y accesible, pero no por ello tengas menos emotividad y espontaneidad, dueto de características muy difíciles de encontrar. En ese sentido, nuestro gran poeta chiapaneco, Jaime Sabines, mereció ser llamado el poeta de los poetas, precisamente por su lenguaje sencillo y asequible.

Un estudio en el campo de la psicología social, demostró que un mismo evento narrado por una centena de personas que lo vivieron, arrojó no menos de una centena de versiones y visiones diferentes. Ello significa que tu mensaje tiene la gran oportunidad de ser interpretado en la justa línea de tu forma de ser y de pensar, gestándose así tu gran oportunidad de trascender en la colectividad antes mencionada.

En pocas palabras, ejerce tu capacidad de opinar, la calidad es cosa de tiempo y deseo de superación en el más sencillo arte de la comunicación: ¡El escribir!

ARTURO JUÁREZ MUÑOZ

UN HOMBRE HOSPITALARIO

"El silencio es una circunstancia que la soledad dejó como puerta de salida, y la única forma de salvarla, es tocar para que alguien te escuche"

Sí, en efecto, toqué a su puerta. Joven él, nacido en Buenos Aires, Argentina, asomó con una sonrisa franca, amistosa, empática. De inmediato me hizo pasar, y en un instante, ofreció su pan, degusté su vino y escuché su música, esbozando ambos a la vez: “… entonces dirás que le conoces un poco más…”

¿Cómo abstraerse de tanta hospitalidad? ¿Cómo no enaltecer tanto oficio por los buenos modales y la alta convicción de compartir lo tuyo? Indudablemente que para algunos sonará una exageración, ¿Saben qué? Me encantan esas exageraciones.

Con esta introducción intento agradecer al nuevo amigo y escritor asociado, Nicolás Barrasa, quien ha aceptado el compromiso de compartir con nosotros su energía, su vocación, su empuje, así como un gran equipaje de poesía y amor por la literatura.

¡Bienvenido! ¡Ésta también es tu casa!

Su blog es: www.nicolasbarrasa.blogspot.com

Arturo Juárez Muñoz

LA NORMA QUE NO ES LA NORMA

“Sólo sé, que al levantar el alba, el universo me depara siempre una nueva sorpresa”

Y en efecto, cuando me percaté de la presencia de Norma Padra en nuestro blog, no pude menos que esbozar una amplísima sonrisa. Tras ponerme en contacto con ella, pude descubrir que su imagen reflejaba con exactitud lo que es: Una persona amable, brillante, positiva, con una visión que trasciende lo cotidiano porque su mirada está clavada en un alto ideal.

Con más de 250 seguidores, miles de accesos a su blog Papirolas, navegar en su sitio me trajo una cascada de nostalgias, anhelos y esperanzas por alcanzar, algún día, los altos vuelos de su encomiable trabajo.

Los caminos de la vida son inexplicables. Fue a través de dos concursantes a nuestro Certamen Internacional de Poesía, a quienes por curiosidad rastree en la red y resultaron ser participantes activos de su blog. Tras comentarlo con ella, con bondad inusitada aceptó intercambiar poemas, sueños y demás. Es por todo esto que quiero agradecer su don de darse y compartir su trabajo con nosotros.

Amigo lector, te invito a que visites su sitio www.revistapapirolas.blogspot.com, que es un mar de poemas, artículos y muchas cosas más que seguro serán de tu interés.

¡Gracias, Dios! ¡Gracias, Norma! ¡Gracias, vida!

Arturo Juárez Muñoz

NO PASES INADVERTIDO

ESTADÍSTICA DE ACCESOS AL CERTAMEN INTERNACIONAL
DE POESÍA, AL 21 DE OCTUBRE 2010

Al revisar las estadísticas de acceso a Literalia México, una inmensa alegría me ha causado el constatar que cada vez más se suman diferentes países hermanos. Lamentablemente la estadística general únicamente nos muestra a los diez países con más incidencias, lo cual no debe malinterpretarse, pues no todos los visitantes acceden a todas las páginas y blogs encadenados al principal.
Lo importante es hacer una cordial invitación a todos aquellos que nos hacen favor de acceder a Literalia México, a que no pasen inadvertidos, que se sumen a la gran tarea de estrechar nuestra relación de amigos en torno a una gran colectividad internacional, unida por el amor a la literatura.

Si tú, amigo lector, por la razón que fuere logras leer estas líneas, debes saber que ya te esperaba desde antes que así lo hicieras. Te soñé, te imaginé en pijama, en fachas, con una taza de café, tal vez con problemas, con preocupaciones, con desesperanza inclusive, pero que algún motivo poderoso te atrajo hacia nosotros.

Debes saber que te espera un lugar en una gran mesa, donde sólo el calor humano y la sinceridad se respiran en una atmósfera sana y sin prejuicios. La vida es dura para desperdiciarla en actos inadvertidos. ¡Atrévete a dejar tu huella! Sólo es invisible la que no existe, las demás, todas son importantes para nosotros.

Imagina que detrás de tu screen o pantalla de tu computadora, habemos una docena de personas con la fe puesta en ti, y que ni tú mismo puedes estar seguro del potencial creativo que hay en tu corazón.

Nos debemos a una comunidad mundial, pero tú, chileno, brasileño, salvadoreño, norteamericano, español o argentino, ya eres parte de nosotros, y nosotros, si así nos lo permites, somos ya parte de ti.

¡Déjanos un comentario, una crítica, un poema en el concurso de poesía, pero no pases de frente pensando que no vale la pena o que no tengas la capacidad de verter un pensamiento!

¡Te esperamos con los brazos abiertos!

Afectuosamente:
Arturo Juárez Muñoz

EL COLOR DEL ARCOIRIS

Nery Aragonés Sánchez, nacida en Madrid, alicantina por adopción, da la impresión de practicar el arte de sonreír a la vida, a los amigos, a las manifestaciones de la naturaleza como lo es un arcoiris.
Su sensibilidad la distingue como una mujer excepcionalmente poética. Conócela, lo menos que te vas a llevar después de leerla, es una sensación de fraternidad y empatía desbordante.

En agradecimiento a la visita de tan gentil escritora, reproduzco este artículo editado en su blog: http://naragones.blogspot.com/p/otros-relatos-breves.html

El Color del Arcoíris

Cuenta la leyenda que sentado sobre sus propias rodillas, la deidad creadora del cielo y la tierra se encontraba triste. La humanidad carecía de los valores que les otorgó en su creación y se encontraba incapaz de hacerles recapacitar, no encontraba fórmula alguna de recordarles que todo, el sol y la luna; el mar y los ríos; las plantas y los animales… debían ser respetados como ellos mismos.

Las civilizaciones se sucedían a medida que el caos dominaba el mundo. El ego del hombre se había apoderado de él mismo; el orgullo les convertía en seres incapaces de aceptar u ofrecer una disculpa; la imaginación, el instrumento más poderoso de los que les había otorgado, creada como alimento del alma, había mutado a un arma de destrucción masiva, funcionando día y noche con objeto del beneficio propio.

Cuando las eras del hombre se habían sucedido repetidamente, una idea comenzó a madurar en la mente del creador. Un símbolo podría bastar para aplacar la ira del hombre y así, hacerle recordar que la vida es un regalo que debe valorarse y ser digno de aprecio y admiración. Debería ser algo hermoso y efímero, incapaz de ser reproducido por los que se habían tornado seres banales y egocéntricos… Ya que el tiempo no era considerado un obstáculo, fue madurando la idea que comenzaba a brotar; pudiera ser que un haz de luz, mezcla perfecta de la lluvia y el sol, les recordara que hay algo más allá de sus caprichos y sus deseos, que la belleza del mundo que habitan es infinita y que, si bien debían disfrutar el don de la vida que les había sido otorgado, cuidar de la creación y su delicada hermosura divina era su deber más sagrado.

Y así, cuando las nubes nos bendicen con su aguacero y el sol tímido, se vislumbra entre las nubes, un haz de colores nos deleita recordándonos el sutil equilibrio que nos rodea.

Cuento presentado en el I Concurso de Microcuentos de la Diversidad.